Wie oft wurde ich schon abgeschrieben und dem Tod überlassen?
Wenn es das erste Mal bei deiner Geburt passiert,
verlierst du die Übersicht.
Also ist das hier
nichts Neues für mich.
Es gibt schlechte Tage
und es gibt regelrecht beschissene Tage.
Der ganze verdammte Planet wollte mich fressen.
Ich brauchte ein Versteck.
Noch einen Angriff würde ich vielleicht nicht überleben.
Die Schläge, die man nicht kommen sieht, treffen einen immer am härtesten.
Aber warum sah ich diesen nicht voraus?
Warum?
Natürlich würden sie mich töten wollen.
Der Tod ist ihr Geschäft.
Die Frage lautet also nicht: "Was ist passiert?"
Die Frage lautet:
"Was ist mit mir passiert?"
Du bist jetzt der Lord Marshal.
Warum ließ ich sie so nah an mich heran?
Warum ließ ich mich von ihnen so überrumpeln?
Barriere! Führe uns zur Barriere!
Necromonger.
Einige wollten mich als ihren Herrscher.
Andere wollten mich tot sehen.
Na ja, die meisten wollten Letzteres.
Ich musste da weg.
Ich musste an einen neuen Ort.
Oder vielleicht an einen alten.
Aber wie findet man etwas, das man nie gesehen hat?
Bitte, komm wieder ins Bett.
Manchmal glaube ich, du schläfst nie, Lord Marshal.
Wie kann ich schlafen,
wenn ich von so vielen Ablenkungen umgeben bin?
Wie erreicht man am besten das Herz eines Mannes?
Ein Messerstoß zwischen die vierte und die fünfte Rippe.
So mache ich es normalerweise.
Am Ende muss man es drehen, um ganz sicherzugehen.
Sie lassen dich nie zur Barriere des Underverse,
wenn du ihren Glauben nicht annimmst.
Darum schicken sie ständig Attentäter.
Sie halten dich für einen Fehler.
Für verflucht und unrechtmäßig.
Was soll ich machen? Das bin ich seit meiner Geburt.
Ist sie da?
Glaubst du, die Wachen sind noch da?
Lord Marshall
Richtig so?
Ich sagte, zwischen die vierte und die fünfte Rippe.
Zwischen der fünften und der sechsten sind keine wichtigen Organe.
Du hast dir wieder Freunde gemacht?
Wer hat sie dazu angestiftet? Welcher Commander?
Es kommen viele infrage.
Davon bin ich überzeugt,
Commander Vaako.
Lord Marshal.
Es heißt, du hast die Nerven verloren, Vaako.
Nach deinem großen Misserfolg.
Ach ja?
Wie willst du deine Glaubwürdigkeit zurückerlangen?
Wie lautet dein Plan?
Überrasche mich.
Ich habe mir eigentlich etwas anderes überlegt.
Ich musste an einen meiner frühesten Feldzüge denken.
An meinen ersten. Ich war noch ein Kind.
Wir fielen ein und taten, was Necromonger eben tun.
Die Perfektion der Zerstörung war atemberaubend.
Doch dann stießen wir auf Widerstand.
Unsere Gegner waren verbissen wie ein Heer von Löwen.
Jeder von ihnen tötete mehr als 100 von uns,
bevor ihre Waffen versagten.
Und dann töteten sie mit bloßen Händen 30 weitere.
Nur unsere Feuerkraft und unsere große Überzahl
verhalfen uns zum Sieg.
Ich sehe den letzten dieser großen Krieger noch vor mir.
Er stand auf einem Haufen, bestehend aus seinen Leuten.
Er sah mich an.
Ich werde seine Augen nie vergessen.
Sie sahen genauso aus wie deine.
Der Planet hieß Furya.
- Ich weiß, wie er heißt. - Aber du weißt nicht, wo er ist.
- Ich brauche Karten. - Unmöglich.
- Und einen Kurs. - Es gibt keine Aufzeichnungen.
Aber du weißt, wo er ist.
Es gibt so viele Welten.
Die einzige Karte, die es noch gibt,
ist die in meinem Kopf, Riddick.
Was willst du?
Den Thron?
Transzendenz.
Krone,
bereite ein Schiff vor.
Riddick fliegt nach Hause.
"Transzendenz.
Bei den Necromongern heißt das so viel wie:
"Verschwinde für immer von unserem Schiff. "
Das ließ ich mir nicht zweimal sagen.
Ich nehme es ihm nicht Übel, dass er mich mit Furya lockte.
Die Heimat hat nun mal einen gewissen Wert.
Aber was dann kam, das nehme ich ihm übel.
So eine weite Reise.
Für das hier.
Der Typ mit dem Narbengesicht, Krone,
hätte mich nach Hause bringen sollen.
Aber statt nach Furya brachte er mich
nach Nicht-Furya.
Schon wieder versuchte jemand, mich reinzulegen.
Also würde schon wieder
Blut vergossen werden.
Was man tötet, darf man behalten, Riddick!
Was man tötet, darf man behalten!
An irgendeinem Punkt geriet ich ins Straucheln.
Ich wurde nachlässig.
Meine Instinkte schliefen ein.
Ich machte mich des wohl schlimmsten aller Verbrechen schuldig.
Ich wurde zivilisiert.
Aber jetzt drehen wir die Zeit zurück.
Jetzt gibt es nur noch mich und diesen namenlosen Planeten.
Ich muss das Raubtier in mir wiedererwecken.
Schon bald fiel mir auf,
dass es dort drüben eine ganz andere Welt gab.
Mit Wasser, Gras und Leben.
Und nur eins stand zwischen mir und dieser Welt.
Na los, zeig mir deine Zähnchen.
Kleiner Ausbrecherkönig, was?
Na, was hast du da?
Ich dachte, wir teilen alles.
Fallen lassen.
Du bleibst hier.
SCHALTER FÜR NOTSIGNAL
GESUCHT
Kopfgeldjäger.
TROCKENNAHRUNG
Noch nicht.
Stillhalten.
Jetzt.
FERTIGES KRABBENHACK
Klingt lecker.
Hier, für dich.
Da steht "Hundefutter" drauf.
Aber du kannst ja nicht lesen.
Echt jetzt?
Okay, bring mir meinen Vorrat.
Und wo ist deiner?
Regen. Das ist was Gutes.
Nur, weil du das nicht kennst, ist das noch lange nichts Schlechtes.
He, ganz ruhig.
Unsere Zeit hier ist abgelaufen.
SCANNEN
NOTSIGNAL IN STATION P7 AKTIVIERT
EIN LEBENDE PERSON GEFUNDEN
RICHARD B. RIDDICK‚ VERURTEILTER MÖRDER
DOPPELTES KOPFGELD
Nichts.
Sieh noch mal nach, Diaz.
LASST EIN SCHIFF HIER UND GEHT
Jemand muss dem Arsch das Zählen beibringen.
Ein Schiff hierlassen? Klar, wir haben ja immer eins in Reserve.
Legen wir los.
Guten Morgen, Cyclops.
He, Luna.
Ja?
Weck sie auf. Wirf sie aus dem Bett.
- Wieso? - Wir sind zu schwer.
- Sie ist eine Gefangene... - Wir haben jetzt was Größeres am Start.
Lass die 60 Kilo laufen.
- Hände weg! Weg von mir! - Hör auf.
- Was wollt ihr denn noch? - Ich nehme dir die Fesseln ab.
- Bitte nicht. - Keine Angst.
Sie werden dich in Ruhe lassen. Santana hat was Neues gefunden.
Heute ist dein Glückstag.
- Bleib weg von mir. - Okay.
- Wo sind wir? - Es gibt Luft und Wasser.
Mehr musst du nicht wissen.
- Wie soll ich überleben? - Verschwinde einfach.
Bevor er es sich anders überlegt.
Sie fing an, mir ans Herz zu wachsen.
Ist meine Kiste bereit?
Ich heiße Santana!
Ich befehlige diese Crew!
Ich bin derjenige, der alles weiß, alles sieht
und jeden besiegt!
- Trägt er nicht etwas dick auf? - Er muss ihn schließlich rauslocken.
Ich bin extra hergekommen, um deinen Kopf mitzunehmen!
Und zwar in dieser Kiste!
Also genieße den heutigen Tag, Richard B. Riddick!
Ich hege die Vermutung,
dass es einer deiner letzten sein wird.
Man muss Riddick nicht noch wütender machen,
als er sowieso schon ist.
Du meinst, dass wir ihn köpfen wollen, macht ihn nicht wütend?
Scheiße.
Wir kriegen Gesellschaft.
Die Welt ist klein.
An das unidentifizierte Schiff: Hier ist die Clan Vagos.
Wir sind am Boden, um Nothilfe zu leisten.
Es liegt kein Notfall vor. Sie brauchen nicht zu landen. Ich wiederhole:
Es gibt keinen Grund für Sie, hier jetzt zu landen.
verstanden? Es gibt keinen Grund für Sie, hier jetzt zu landen.
Seid ihr taub, ihr Arschlöcher?
LASST EIN SCHIFF HIER UND GEHT, ODER STERBT
Wir waren lange unterwegs und brauchen frisches Wasser.
Und ein wenig echte Schwerkraft.
Wie gesagt: Ich hab alles unter Kontrolle.
Sie wissen schon, wer das Notsignal abgesetzt hat, oder?
Sonst wären wir nicht hier.
Und Sie wollen trotzdem keine Verstärkung?
Meine Leute können es mit jedem aufnehmen.
Aber Ihre Leute sehen ja auch echt kompetent aus
in ihren netten, einheitlichen Outfits.
- Scheiße, es gibt einen Dresscode? - Wie man sieht.
Ich will Ihnen nicht Ihre Beute streitig machen.
Wenn es okay ist, gucken wir einfach ein bisschen zu.
Und wenn es nicht okay ist?
Das ist eine neutrale Station. Sie steht allen Kopfgeldjägern offen.
- Ich heiße übrigens... - "Zu spät", so heißen Sie.
"Zu spät".
Und ich lasse mir von Ihnen nicht ins Handwerk pfuschen.
Ich verspreche Ihnen eins.
Ich werde Ihnen nicht helfen, bevor Sie mich drum bitten.
Hab die Gegend schon untersucht. Es gibt hier ein Höhlensystem.
Da sollten wir mal nachschauen.
He, "Zu Spät".
Legen Sie eine Energiezelle aus Ihrem Schiff hier neben meine.
Warum?
Riddick will mit dem Notsignal hier wegkommen, oder?
Er hat sich also quasi ein Taxi gerufen.
- Na und? - Ein Raumschiff ist eine schöne Falle.
Beengter Raum, Metallwände... Wie eine Gefängniszelle.
- Toll, oder? - Dummheit ist weit verbreitet, was?
Die Schiffe dürfen nicht starten, wenn er sich eins schnappen will.
- Na los. - Dahl.
Hol eine Energiezelle.
Ich mach das...
ACHTUNG, SPRENGKÖRPER EXPLODIERT NACH AUSSEN
Bald ist es so weit, Riddick.
Diese Truppenstärke ist total übertrieben. Wir sind elf Mann.
Für so was braucht man maximal vier Leute.
So ein Gerede bringt Unglück. Hör auf damit.
Diese ganzen Legenden sind mir egal. Es ist nur ein einziger Mann!
Wenn du meinst.
Ein einziger Mann.
Das soll hier also der Mond sein?
Die Nacht wird dunkel. Er ist also im Vorteil.
Vielleicht macht er euch erst mürbe und raubt euch den Schlaf.
Sehen Sie nicht, dass ich zu tun habe?
Ich denke nur laut.
Schön, und jetzt, wo Sie fertig sind,
verschwinden Sie bitte von meiner verdammten Veranda?
Wir ziehen uns zurück. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Sobald ich seinen Kopf habe, sage ich Ihnen Bescheid.
Sektor 29 D, bereithalten.
Was gibt's denn, Kumpel?
Nur so ein dämliches Dingo-Viech.
Ja, ich hab's im Visier.
- Soll ich es erledigen? - Ja, ein Schuss mit Schalldämpfer.
Guter Schuss, Diaz. Das macht echt Mut.
- Ich hatte was im Auge. - Ja‚ ein Zielfernrohr.
Mach's nächstes Mal besser.
Sie haben das ja voll im Griff.
Raus aus diesem Kanal, verdammt.
Was ist hier los?
- Meine Fresse! - Halt die Schnauze!
Rubio, ich komme rüber. Ich muss einen Sensor auswechseln.
Ich hab mal Inventur gemacht.
- Wie sieht's aus? - Ganz gut.
Das Morphium ist weg, aber das verschwindet immer als Erstes.
Aber das hier ist komisch.
Raubtierfallen mit ein Meter langen Fangzähnen?
Sechs sind vermerkt, aber keine ist da.
So was verschwindet nicht ohne Grund.
Aber in solchen Stationen fehlt immer was.
Wenn's mal nicht so gut läuft, wird so was eben zu Geld gemacht.
He, Santana.
Sie haben die Gegend abgesucht. oder'?
- Wonach'? - Nach Fallen, die jemand ausgelegt hat.
Sektor 5 Q.
Nerstehen Sie'? - Fallen? Was für Fallen?
Solche mit Zähnen.
Nicht anfassen!
Was ist denn los?
Brustpanzerung.
Scheiße!
Bereit machen!
Nicht bewegen! Nicht bewegen!
Was zum Teufel ist da los?
Nunez, mach das Suchgerät fertig
und finde raus,
wie viele von diesen Riesenfallen hier draußen sind, okay?
Der obere linke Quadrant könnte komplett vermint sein.
Fang sofort an, Nunez.
Verstanden, Nunez?
Nunez?
Das ist nicht gut. Überhaupt nicht gut.
- Nunez! - Halt die Fresse, du Idiot.
Sein Funkgerät ist defekt. Sucht ihn.
Er ist in Sektor 13 H. Na los!
Hier ist es.
Wir sind in 13 H. Er müsste...
Übertrieben, was? Elf sind zu viel, klar!
Du kennst dich mit Riddick ja auch so gut aus.
Nimm den Scheiß lieber zurück.
Dann bringst du uns nicht noch mehr Unglück.
Na los, Falco. Bring uns nicht noch mehr Unglück.
Mach keinen Scheiß, Mann.
- Was ist los? - Scheiße!
- Ich bin's. - Er hat Falco!
Macht euch bereit, aber bleibt da.
Keiner geht raus, bevor ich grünes Licht gebe.
- Er hat Falco! - Gib mir Deckung.
- Wie hat er das gemacht? - Keine Ahnung.
- Und die Schiffe? - Scheiß auf die, uns macht er fertig!
Schieß einfach!
Eine Nacht und drei Tote.
Das gefällt mir gar nicht.
- Zwei Tote, ein Vermisster. - Genau, drei Tote.
Seht's doch mal positiv.
Jetzt passen wir alle in ein Schiff.
Diaz!
Hol die restlichen Fallen.
Luna, sag irgendein religiöses Sprüchlein für die Toten auf.
Okay, vielleicht fangen wir noch mal von vorn an.
Wie heißen Sie?
Jetzt wollen Sie doch wissen, wie ich heiße?
Das sage ich lieber nicht,
denn jeder, den Sie namentlich kennen, stirbt.
Räumen Sie das auch wieder auf?
Halt die Fresse, du Schlampe.
- Verzeihung. - Wow.
Sie sollten vorsichtiger sein.
Vielleicht sollten wir langsam unsere Kräfte bündeln.
Sie bitten mich also um Hilfe?
Ich will damit nur sagen,
dass ich was von Ihrer Ausrüstung brauche.
Aber falls Ihre Leute zu sehr an dem Zeug hängen,
verstehe ich das.
Dann ist das eben so.
Meine Ausrüstung soll Ihnen also helfen?
Schon eher.
Muss'?
Die Ausrüstung sagt Nein, Penner.
- Da haben Sie Ihre Antwort. - Was wollen Sie denn, verdammt?
Wissen Sie was? Sie werden jetzt zu uns gehören.
Aber ich gebe Dahl Befehle und Dahl gibt Ihnen Befehle.
So sieht ab jetzt die Befehlskette aus.
Warum gefällt mir dieser Plan nicht?
Ah, ich weiß es. Wissen Sie warum?
Weil das ein Scheißplan ist.
Die Hure befiehlt mir nichts. Und nächstes Mal schlage ich zurück.
Ich ficke keine Männer.
Ich verprügle sie nur, wenn sie es brauchen.
Es läuft folgendermaßen. Sie übergeben mir das Kommando.
Ich spüre Riddick auf, versprochen. Aber ich will ihn lebend.
Ich kriege einen Tag mit ihm, dann dürfen Sie ihn umbringen.
Ich kriege das Kopfgeld?
Sie bezahlen meine Crew und den Treibstoff.
Der Rest gehört Ihnen.
Was wollen Sie von Riddick? Er ist doch nur ein Sträfling.
Was wollen Sie von ihm? Warum sind Sie hier?
Wer sind Sie?
Ich heiße Johns.
Sichert die Schiffe.
Moss, Lockspur und ich nehmen die Gleiter.
Wir verwenden Elektroschocker und Phosphorgranaten.
Riddick jagt im Dunkeln, darum jagen wir ihn im Hellen.
Diaz, Vargas, wo hat er zuletzt getötet?
Ein hundeartiges Tier.
He, Diaz, ich sehe da hinten einen Hund.
Ist das das Dingo-Viech von letzter Nacht?
Nein, das haben wir getötet.
Könnte dasselbe sein.
- Es ist dasselbe. - Dahl‚ bring das Scharfschützengewehr.
1500 Meter.
Und wenn das nur das erstbeste Loch ist?
Verängstigte Tiere flüchten in Terrain, das sie kennen.
Außerdem erfasse ich menschliche Pheromone.
Riddick!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
- Santanas Mann. - Falco.
Scheiße, wir haben eine Geisel getötet.
Ich jage Riddick seit zehn Jahren. Er steht nicht auf Geiseln.
Falco war schon tot.
Das war nur eine Ablenkung, um Zeit zu gewinnen.
Scheiße! Oh Mann.
Ich scheiß mir gleich in die Hose.
Wenn Riddick nicht hier ist...
Dahl, hörst du mich? Hört mich irgendjemand?
Dahl, wo bist du?
Buh.
Hast du grad 'ne perverse Nummer abgezogen?
In deinen Träumen, Baby.
Du hast zwei Minuten, dann schiebst du Wache.
Luna!
Glotz mich nicht an! Schieb Wache!
Dafür bist du da.
Mach zwei Schritte nach vorne. Zwei.
Denk dran, er könnte überall sein.
Hier ist Johns. Ich rufe alle in der Station.
Behaltet den Spind im Auge. Passt gut auf die Energiezellen auf.
Riddick ist vielleicht bei euch.
Ich bin in sieben Minuten da. Seid verdammt vorsichtig.
Na gut, du kleines Arschloch.
Deine zwei Minuten sind um. Spurst du jetzt?
Angeblich könnte Riddick hier sein.
Ich dachte, da behalte ich mal den Spind im Auge.
Beweg dich nach draußen, setz dein Fernglas auf
und such diesen Wichser.
Hier findest du ihn ganz bestimmt nicht.
Weißt du was, Dahl, wir zwei haben was gemeinsam.
Ich ficke auch keine Männer.
Sieh dir das mal an.
FAIRER TAUSCH
Hat er das geschrieben?
Und er hat unsere Langstrecken-Funkgeräte zerstört.
Und wessen Blut ist das? Da, da und da?
Ich musste ihn schon wieder verprügeln. Tut mir leid.
Na ja, eigentlich nicht.
Scheiß drauf.
Dann sehen wir eben nach.
Warten Sie.
Haben Sie den Schlüssel mal abgenommen?
Nein.
Er würde da nur "Fairer Tausch" draufschreiben,
wenn er etwas rausgenommen hat.
Etwas, das wir brauchen, zum Beispiel eine Energiezelle,
die er dann gegen etwas, das er braucht, eintauschen kann.
Ach ja? Wohl kaum.
Im Klartext, Santana:
Wenn er da drangekommen ist,
dann hat er vielleicht den Code geändert.
Vielleicht ist dein Code falsch, Santana.
Okay.
Sie glauben also,
dass er mir in den letzten paar Stunden den Schlüssel abgenommen hat,
ohne dass ich es merke,
irgendwas gemacht hat und mir den Schlüssel dann wieder umgehängt hat,
ohne dass ich es merke?
Wollen Sie das sagen? Wo haben Sie denn diese Theorie her?
- Aus dem Arsch eines Einhorns? - Wir reden hier von Riddick.
Er ist ein Verbrecher. Kein Zulu-Hexenmeister.
Wenn Sie meinen.
Das ist doch bescheuert!
Die ersten drei Drehungen waren völlig in Ordnung.
- Alles okay. - Russisches Roulette kann auch gut gehen.
Aber nicht immer, du Idiot.
Ich glaube, du hast recht, Santana. Es ist absolut ungefährlich.
Halt den Mund.
Glaubst du, dass es ungefährlich ist?
Ja, ich glaube schon, Kumpel.
Es ist ungefährlich. Na los, sei ein Mann.
Das ist wohl eher deine Spezialität, Lesbe.
- Ich mach das Ding nicht auf. - Oh doch.
Vergiss es.
He, setzt euren Verstand ein, verdammt noch mal!
Wir machen nicht Riddicks Arbeit für ihn!
Waffen runter!
Und seht euch das mal an!
Er war hier! Er stand genau da.
Santana, stecken Sie das verdammte Schwert weg.
- Dann bleibt er eben zu. - Es gibt nur ein Problem.
Wenn wir den Spind nicht öffnen, sind wir hier gestrandet.
Herr, du bist mein Licht und meine Erlösung.
Du gibst mir Kraft. Ich fürchte mich nicht.
Vier.
Dan' ich mal?
Fünf.
Und...
Ups.
Schade, dass mir das nicht eingefallen ist.
Sechs!
Sechs.
Du bist knallhart, Santana, das muss ich dir lassen.
Er hat Glück gehabt.
Ich dachte echt, er kneift.
Das ist ein Zeichen.
Sehr schön.
Ich glaube, das ist ein Zeichen.
Der Herr will,
dass wir unsere Energiezellen nehmen und so schnell es geht verschwinden.
Er ist mein Glücksbringer.
Damit bist du hier falsch, Kleiner.
Ich hatte irgendwie gehofft, das Ding explodiert.
Die Höhle ist mit Phosphorgranaten gesichert.
Er kann also nicht zurück
und wird wie ein Tier bekanntes Terrain aufsuchen.
Aber er hat sicher drei oder vier Verstecke.
Ab diesem Punkt reißt die Funkverbindung ab.
Aber auf der Bestandsliste stehen drei Verstärker.
Sucht sie und stellt sie in gleichmäßigen Abständen auf.
Wir müssen unbedingt in Verbindung bleiben.
Hast du Angst vor mir?
Ja.
Haben die Angst vor mir?
Ja, die haben Angst vor dir.
Ihr habt alle vor der falschen Sache Angst.
Lockspur, schließ die Gleiter weg.
Er darf nicht auch noch ein Fortbewegungsmittel kriegen.
Dahl‚ hier in den Hügeln gibt es einen guten Aussichtspunkt für dich.
Muss'?
Ich hab ihn gerade gesehen.
Wie bitte?
Ich hab ihn gesehen.
Dahl, kletter auf das Schiff!
Diaz, sichere euer Schiff!
Der Rest sichert die Umgebung! Behaltet einander im Auge!
Santana, er hat die verdammten Energiezellen.
Ich weiß. Es ist bald so weit.
Dann setzen wir eben eine Energiezelle von euch ein.
- Ganz einfach, oder? - Nein.
Jedes Schiff braucht andere Zellen, sonst brät man die Elektrik.
Dann finde raus, wo der Unterschied liegt,
und ändere die Zelle.
Ich gebe dir gern einen Crashkurs in thermodynamischem Gleichgewicht.
Oder du glaubst einfach, was ich sage!
Okay, die Schiffe sind nicht kompatibel. Wir brauchen die Zellen.
- Wir schossen uns selbst in Bein. - Ganz genau.
Warum nehme ich mir nicht einen Gleiter und mache den Kerl fertig?
Alleine hast du keine Chance, Diaz.
Ich repariere den Notsignalsender.
- Also ruft ein Notarzt einen Notarzt? - Die Verstärkung ruft Verstärkung.
- Ich dachte, er ist der Gestrandete. - Falsch gedacht.
Verstärkung würde lange dauern.
Falls ihr daran denkt, den Notsignalsender zu reparieren.
Das ist Falcos Sender.
Riddick, ich scheiße auf Verstärkung.
Mit meiner Ausrüstung versaue ich dir auch so den Tag.
Such dir ruhig eine neue Höhle und Versteck dich vor uns.
Das ändert nichts.
Denn ich werde dich finden!
Sieh nach Süden.
Ich fasse es nicht.
Diese Dreistigkeit.
Dahl, du übernimmst hier.
- Was soll ich machen? - Halt dich bedeckt.
Komm mit. Na los.
Lasst eure Waffen fallen.
- Wie hoch ist das Kopfgeld? - Weiß ich nicht.
Darum bin ich nicht hier.
- Der große Affe weiß es bestimmt. - Oh ja, ich weiß es genau.
Ich weiß, man kriegt das Doppelte, wenn du tot bist.
Das ist was Neues.
Reicht es denn für eure Beerdigungen?
Ich interessiere mich nur
für ein abgelegenes Sonnensystem namens M 344/G.
Was ist dort vor zehn Jahren passiert?
Der Vater.
- Johns senior. - Ganz genau.
Du bist also den ganzen Weg gekommen, nur um mit mir zu reden?
Welche Ehre.
Ich will wissen, was auf dem Grabstein stehen soll.
Und dafür lässt du drei Leute sterben?
Nichts da, das nehme ich nicht auf mich. Die hattest du im Visier.
Ich habe das Gefühl, "Visier" ist ein gutes Stichwort.
Wir haben Barium, Elektroschocker und Sprengstoff. Welche willst du?
- Pferdebetäubungsmittel. - Okay.
Ich unterbreche diese Geschichtsstunde nur ungern,
aber vielleicht sollte ich mich vorstellen.
- Ich bin... - Der Kistenjunge.
Was?
Du bist doch der Typ,
der meinen Kopf in eine Kiste stecken will, oder?
Na ja, da habe ich ein bisschen das Maul aufgerissen.
- Aber du hast eine Kiste? - Ob ich eine Kiste habe?
Ich dachte, ich hätte eine gesehen.
Natürlich hab ich eine Kiste. So was hat doch jeder.
Sogar Diaz hat eine verdammte Kiste.
Gut. Die werden wir noch brauchen.
Drei erledigt, und acht sind übrig.
Eigentlich würde ich weitermachen.
Sechs erledigt. Neun erledigt.
Du weißt, was ich meine.
Aber es verändert sich was,
und in 24 Stunden will niemand auf diesem Planeten sein.
Wir sollten uns also einigen.
Du willst eine Übereinkunft?
Ich überlasse euch eine Energiezelle.
Die andere Zelle und das zugehörige Schiff gehören mir.
Augenblick mal, was soll das werden? Behinderten-Bingo oder so was?
- Das wolltest du von Anfang an. - Vergiss den Anfang.
Denk lieber über das Ende nach.
Seht ihr das?
Ihr habt Zeit, bis der Regen die Station erreicht.
Dann ist die Zeit abgelaufen.
"Kistenjunge".
Dahl‚ jetzt! Jetzt!
Noch mal!
Er steht immer noch.
Noch mal, Dahl!
Geh schon zu Boden.
Alles klar, Dahl.
Riddick? Riddick?
Johns.
Schlagen wir jetzt schon Gefangene in Ketten?
Okay, noch mal von vorne. Nur um das mal festzuhalten...
Mein Sohn transportierte dich mit der "Hunter-Gratzner".
Das Schiff setzte jedoch nahe M 344/G ein Notsignal ab.
Das System hat zwei Sonnen und einen bewohnbaren Planeten.
Hat er den Absturz überlebt?
Die nächsten Stunden werden hart.
Aber egal, was passiert oder was die sagen,
lass nicht zu, dass die mir die Ketten abnehmen.
Scheiße, wer sind "die"? Weißt du, mit wem du redest?
Hast du mich damit gemeint?
- Wenn ich frei bin... - Verdammt noch mal.
...Kistenjunge‚ stirbst du innerhalb von fünf Sekunden.
Wirklich?
Und womit willst du mich töten? Mit deinem Geschwätz?
Mit deinem hübschen Schwert.
Das möchte ich sehen.
Nur um das mal festzuhalten...
Er hat überlebt.
Nur du und er?
Es waren etwa so viele, wie jetzt hier sind.
Wie viele entkamen dem Planeten?
Drei.
Aber er war nicht dabei?
Nein.
Zwischen dem Absturz und dem Moment deiner Abreise
starb mein Sohn also?
Und wahrscheinlich hast du ihn umgebracht.
Stimmt's?
Was für eine verdammte Zeitverschwendung!
Wird mir ein letzter Wunsch gewährt?
Damit meine ich dich.
Die Ketten sind schon ein heißer Anblick,
aber ich setze mich sicher nicht vor all den Kerlen auf deinen Schoß.
Und wenn ich vorher alle töte?
Ganz ruhig, Kleiner. Ich hab noch viel mehr Betäubungsmittel.
Sag mir mal, was du durch das Fenster siehst, Dahl.
Eine Cyclops-Einheit, zwei Schiffe und ein paar eingeschweißte Leichen.
- Sonst nichts? - Nein.
Sag Bescheid, wenn sich das ändert.
Toller Nagellack.
Findest du?
Das ist Raubtier-Rosa.
Das passt zu deinen Brustwarzen.
Warum hören wir uns dieses dumme Geschwätz überhaupt an?
Können wir ihn bitte einfach enthaupten?
Jetzt passiert Folgendes.
In 60 Sekunden rollt dein Kopf in diese Kiste.
Und nichts kann dich vor der ewigen Verdammnis retten.
Aber vielleicht willst du kurz vor deinem Tod mehr sein
als ein verdammter Wilder!
Gib mir verdammt noch mal ein paar Antworten!
Bitte!
Willst du dem Thema vielleicht noch etwas hinzufügen?
Die Zeit ist um.
Ja, die Zeit ist um.
Er gehört euch.
Halt ihn fest.
Sprich dein letztes Gebet, Kumpel.
Vielleicht noch mehr Dingos.
Glück gehabt.
Ich weiß, was das ist.
Sie suchen dich. Die Schlangen.
Scheinwerfer!
Ich hab's ja gesagt.
Nicht vor mir solltet ihr Angst haben.
- Was ist das da draußen? - Ich weiß es nicht.
- Irgendwas ist da jedenfalls. - Oh ja.
Und es kommt auf uns zu.
Was es auch ist, man kann es leicht töten.
Was zum Teufel?
Scheiße.
Wir brauchen nicht noch mehr Löcher.
Jetzt passiert Folgendes.
In 60 Sekunden nehmt ihr mir die Ketten ab.
Wir holen uns die Energiezellen und verschwinden.
Und an irgendeinem Punkt,
wenn es richtig scheiße aussieht,
hintergeht mich Johns, genau wie es Johns junior getan hat.
Und dann, wenn alles vorbei ist
und der Rest von euch über den Jordan ist,
werde ich Dahl nach allen Regeln der Kunst vögeln.
Aber nur, weil sie mich darum gebeten hat.
Und zwar ganz nett.
"Wenn es richtig scheiße aussieht"? Tut es das nicht längst?
Was zum Teufel ist da draußen los? Wie schlimm ist es?
Wer weiß, wie lange es regnet?
Oder wie viele von denen es da draußen gibt?
Er wusste, dass die Dinger da sind, und hat nichts gesagt.
Ein Schiff für euch und eins für mich.
Ich muss wissen,
ob wir die Energiezellen überhaupt bergen können.
Und ich muss wissen, ob wir uns einig sind.
Wir sind uns einig.
Er bleibt angekettet.
Lassen wir das die beiden klären.
Okay, okay.
Hoch mit dir.
Braver Hund.
Ach, du Scheiße.
Oh ja,
ketten wir ihn los.
Das waren fünf Sekunden.
Ich halte, was ich verspreche.
Wie steht's mit dir, Johns?
- Er schickt seine Engel, mich zu retten. - Schnauze, Luna.
So lange ich lebe.
Und ich glaube, seine Engel sind hier. Sie beschützen mich.
Vielleicht retten sie uns alle.
Du machst alle verrückt, also Schnauze!
Schnauze, Vargas, lass den Jungen in Ruhe.
Wo kommt das Scheißteil denn her? Verdammt.
Nein, nicht!
Bist du total bescheuert? Du hättest mich umbringen können.
Hab ich aber nicht, oder?
Vargas, steh wieder auf.
Steh schon auf, Vargas.
Reiß dich zusammen, Vargas. Das Ding war ganz klein.
Die kleinen sind am gefährlichsten.
Die haben das meiste Gift.
He, Kleiner.
Halt Gott da raus. Was jetzt passiert, geht ihn nichts an.
Ach ja, eins hab ich vergessen.
Du kriegst keine Waffe.
Kannst du so was denn fahren?
Oh ja, und ich gebe richtig Gas.
Ich übernehme die Flanke.
Falls Riddick ohne uns auftaucht,
töte ihn einfach aus Prinzip.
Bevor oder nachdem ich ihn angeblich Vögele?
Du Arschloch sitzt da und guckst einfach zu?
Ich hätte dich ja gedeckt, aber ich hab keine Waffe.
Wie wichtig sind dir die Zellen, Johns?
Für ihn hast du sicher kein Grab geschaufelt, was?
Das schockiert dich jetzt bestimmt, Johns,
aber ich hab deinen Sohn nicht kaltgemacht.
Das wollte er lieber selbst machen.
Was soll das heißen?
Morphium. Dein Sohn war süchtig danach.
Er brauchte es zweimal am Tag.
Das wusstest du wohl nicht.
Johns war wie die meisten Kopfgeldjäger.
Sie scheinen aufrecht und ehrenhaft,
bis man feststellt, dass ihnen was fehlt.
In seinem Fall war das ein Rückgrat.
So ein Schwachsinn. Ich kannte meinen Sohn ganz anders.
Dann kanntest du ihn schlecht.
Er wollte ein Kind umbringen, um seine eigene Haut zu retten.
Damit war ich nicht einverstanden.
Ich soll ernsthaft glauben,
dass er ein Kind töten wollte, um sich zu retten?
Morphium macht dumm. Und zwar blitzschnell.
Ich glaube dir nicht.
Ich glaube nicht,
dass mein Sohn der Böse in deinem abartigen Märchen ist.
Das hier ist die Stunde der Wahrheit.
Johns.
Für uns beide.
Danke fürs Ausschalten der Konkurrenz. Ab jetzt übernehme ich.
Großer Affe.
Das Schwert war wohl für mich gedacht, was?
Für jeden, der es verdient hat.
Wir haben ein Problem.
Wir haben zwei Energiezellen, aber nur einen Gleiter.
Und ich fahre bestimmt nicht wieder als Passagier bei dir mit.
Einen Gleiter? Bist du dir da sicher, Johns?
Er hat den Turbinenbolzen geklaut.
Das fällt dir erst jetzt auf?
Diaz wollte die Energiezellen nehmen und mich kaltmachen.
Und dich hätte er hier sitzengelassen.
Und was jetzt?
Jetzt machen wir zu Fuß weiter.
Mal sehen, ob das fehlende Rückgrat in der Familie liegt.
Ich muss nachladen!
Nicht den Kopf verlieren.
Los.
Da kommt jemand.
- Nimm sie! - Ist sonst keiner übrig?
Setz das Ding ein und prüf nach, ob es noch geht.
- Boss? - Na los, wir müssen hier weg.
Hol ihn rein. Du hast maximal 30 Sekunden. Tempo, Tempo!
Ich möchte dich um was bitten.
Und zwar ganz nett.
Hier sind gute Leute gestorben.
Ich kann nicht darüber hinwegsehen... nächstes Mal.
Es wär anders gelaufen, hätte mein Kopf nicht in eine Kiste gesollt.
Und wo geht's jetzt hin, Riddick?
Scheiß drauf, sag's mir nicht. Ich will's nicht wissen.
Ich verrate dir so viel, Johns:
Früher oder später zieht es uns alle nach Hause.
Dahl soll mir das Bett warmhalten.
Und, Johns?
Behalte dein anständiges Rückgrat.
Dies ist das Ende aller Tage.
Wir stehen an der Barriere zum Underverse.
Unsere Toten überschreiten sie und werden neu geboren.
Dies ist das Ende aller Tage.
Wir stehen an der Barriere zum Underverse.
Unsere Toten überschreiten sie und werden neu geboren.
Dies ist das Ende aller Tage.
Wir stehen an der Barriere zum Underverse.
Unsere Toten überschreiten sie und werden neu geboren.
Für immer und immer.
Dies ist das Ende...
Vaako.
- Du lebst noch? - Wo ist er?
- Er weilt nicht mehr unter uns. - Rede, und ich töte ihn zuerst.
Du verstehst das falsch. Vaako ist anständig und hält sein Wort.
Selbst bei dir.
Mir sind Furya und euer Pakt völlig egal.
Diese Religion braucht keine Ungläubigen oder Schwächlinge.
Und ich habe dafür gesorgt...
Du redest zu viel.
Lüg mich nicht an und ich tue dir nicht weh.
Antworte mit einem Wort.
Ist Vaako lebendig oder tot?
Beides.
Transzendenz.
Copyright © EUROTAPE 2013 Untertitel: Cosima Ertl u. a.